1
00:00:00,055 --> 00:00:02,790
Ir. Ir. tienes que ir más rápido
que eso. Vamos, hombre.

2
00:00:02,815 --> 00:00:05,015
Sigue así. ¡Oh!

3
00:00:05,053 --> 00:00:06,295
Eso es ilegal.

4
00:00:06,320 --> 00:00:08,121
Eres más rápido que Jim en la escuela.

5
00:00:08,155 --> 00:00:09,722
Por supuesto que soy más rápido que Jim en la escuela.

6
00:00:09,757 --> 00:00:11,658
Jim en la escuela es una basura.

7
00:00:11,692 --> 00:00:13,126
Espera, espera, espera.

8
00:00:13,160 --> 00:00:16,229
Aquí no hay trampas.

9
00:00:16,263 --> 00:00:17,564
Me tengo que ir.

10
00:00:17,598 --> 00:00:20,667
Mamá, el tío Adam tiene que ir a trabajar.

11
00:00:20,701 --> 00:00:22,068
No lo digas así.

12
00:00:22,102 --> 00:00:23,469
¿Estás tratando de romperme el corazón?

13
00:00:23,504 --> 00:00:24,904
¿Eh? ¡Está funcionando!

14
00:00:24,939 --> 00:00:26,573
Te veré el martes, ¿vale?

15
00:00:26,607 --> 00:00:27,740
- Bueno.
- ¿Sí?

16
00:00:27,775 --> 00:00:29,008
Está bien, te amo, amigo.

17
00:00:29,043 --> 00:00:30,577
¿Quieres que te prepare algo de desayuno?

18
00:00:30,611 --> 00:00:32,245
No, estoy bien. Gracias.

19
00:00:32,279 --> 00:00:34,080
¿Está todo bien?

20
00:00:34,114 --> 00:00:36,216
Sí. Sí, lo será.

21
00:01:29,503 --> 00:01:30,470
Arrendajo.

22
00:01:32,539 --> 00:01:34,374
Arrendajo. Oye, hombre. Despertar.

23
00:01:34,408 --> 00:01:35,708
Oye, está bien. Vaya.

24
00:01:35,743 --> 00:01:38,311
¡Ho, ho, ho! Vaya.

25
00:01:38,345 --> 00:01:40,455
¿Estás bien?

26
00:01:40,502 --> 00:01:43,304
¿Estás bien?

27
00:01:43,339 --> 00:01:45,808
Sí, hombre. Sólo vine a tomar una siesta.

28
00:01:45,842 --> 00:01:50,312
¿Una siesta? Son las 7:30 de la mañana, hombre.

29
00:01:50,346 --> 00:01:52,281
¿Qué haces aquí tan temprano?

30
00:01:52,315 --> 00:01:56,885
Tuve que hacer algunos trámites.

31
00:01:56,920 --> 00:01:59,221
¿Estás seguro de que estás bien?

32
00:01:59,255 --> 00:02:01,456
Sí, hombre. Fue solo...

33
00:02:01,491 --> 00:02:03,725
un mal sueño.

34
00:02:09,933 --> 00:02:12,968
<i>Necesito un auto en 5490 South Ellis.</i>

35
00:02:13,002 --> 00:02:16,905
<i>Borracho y desordenado. 2221, ¿estás cerca?</i>

36
00:02:16,940 --> 00:02:20,142
<i>2221. 10-4, estamos en ello.</i>

37
00:02:21,845 --> 00:02:24,112
<i>1831, acabo de agregar uno a tu cola.</i>

38
00:02:24,147 --> 00:02:26,415
<i>Manejar el choque de tres autos
en Wacker y Wells.</i>

39
00:02:26,449 --> 00:02:28,917
<i>Uno de los conductores está siendo
transportado al Mediterráneo.</i>

40
00:02:28,952 --> 00:02:30,786
<i>Enviaré otro coche para el tráfico...</i>

41
00:02:30,820 --> 00:02:35,090
<i>Desprecio. Incorrecto
código de acceso por residente.</i>

42
00:02:35,124 --> 00:02:37,860
<i>Unidades en 21 y unidades en toda la ciudad,</i>

43
00:02:37,894 --> 00:02:39,928
<i>tenemos múltiples llamadas
de un hombre con una pistola.</i>

44
00:02:39,963 --> 00:02:42,931
<i>Parque Randolph. Hombre, negro, 5'11",</i>

45
00:02:42,966 --> 00:02:44,967
<i>vistiendo una sudadera con capucha y jeans azules.</i>

46
00:02:45,001 --> 00:02:47,035
5021 George, manténme presionado en eso.

47
00:02:47,070 --> 00:02:49,104
Aconsejar responder; ropa de civil
El oficial estará en el lugar.

48
00:02:49,138 --> 00:02:50,138
<i>Copia eso.</i>

49
00:02:58,047 --> 00:03:00,115
- ¡Oye! ¿Te dispararon?
- No hubo disparos.

50
00:03:00,149 --> 00:03:01,884
- Aún no hay ojos sobre él.
- Establecer un perímetro.

51
00:03:01,918 --> 00:03:03,452
Dile que siga llegando los coches.

52
00:03:03,486 --> 00:03:04,887
- Te entendí.
- Muévete, muévete, muévete.

53
00:03:04,921 --> 00:03:06,288
5021 Jorge. tengo gente corriendo

54
00:03:06,322 --> 00:03:07,789
de 1014 Randolph Park Ave.

55
00:03:07,824 --> 00:03:09,358
- ¡Envíame ayuda ahora!
<i>- Copia eso.</i>

56
00:03:22,338 --> 00:03:23,972
¿Dónde está él? ¿Dónde está?

57
00:03:24,007 --> 00:03:27,009
- ¡Allá arriba, allá arriba!
- Está bien, vete. ¡Sal afuera!

58
00:03:35,018 --> 00:03:36,985
5021 George, el tirador está en el
segundo piso de 1014 Randolph...

59
00:04:08,985 --> 00:04:11,119
- ¡PD de Chicago!
- ¡Policía! ¡Policía!

60
00:04:11,154 --> 00:04:12,754
¡Toma la salida!

61
00:04:16,726 --> 00:04:18,860
5021 Jorge. Emergencia. Tenemos uno abajo.

62
00:04:18,895 --> 00:04:20,295
- Hacer rodar una ambulancia.
<i>- Copia eso.</i>

63
00:04:20,330 --> 00:04:22,064
<i>Ambo en camino.</i>

64
00:04:25,668 --> 00:04:26,868
- ¿Cómo estás?
- Ey.

65
00:04:26,903 --> 00:04:28,603
- ¿Estás bien?
- Sí.

66
00:04:28,638 --> 00:04:30,539
Los delincuentes están en el viento.
La forma en que sucedió esto,

67
00:04:30,573 --> 00:04:32,140
debe haber más de uno,

68
00:04:32,175 --> 00:04:34,376
porque él no podría haberlo hecho
se puso detrás de mí tan rápido.

69
00:04:34,410 --> 00:04:35,777
¿Cuántas víctimas?

70
00:04:35,812 --> 00:04:37,612
Uno. Su nombre era Teresa Mattel.

71
00:04:37,647 --> 00:04:39,548
ella era estudiante en
Universidad Central de Chicago.

72
00:04:39,582 --> 00:04:41,483
Sargento, el delincuente disparó tres balas.

73
00:04:41,517 --> 00:04:43,885
Dos masas centrales, un grifo de cabeza.

74
00:04:43,920 --> 00:04:45,587
No parece un tiroteo masivo.

75
00:04:45,621 --> 00:04:47,255
Sí. No lo parecía.

76
00:04:47,290 --> 00:04:49,658
Usó una granada paralizante militar. M84.

77
00:04:49,692 --> 00:04:54,162
Eh. tu fuiste el primero
¿Detective en escena?

78
00:04:54,197 --> 00:04:55,964
Sí. Estaba a la vuelta de la esquina.

79
00:04:55,999 --> 00:04:59,067
Eh. Está bien. empezar a tirar
imágenes del parque,

80
00:04:59,102 --> 00:05:00,736
dentro del edificio. averigüemos

81
00:05:00,770 --> 00:05:02,938
- de dónde venían.
- Sargento.

82
00:05:02,972 --> 00:05:05,240
tenemos un testigo
¿Quién vio a nuestra víctima femenina?

83
00:05:05,274 --> 00:05:06,775
corriendo adentro con un niño.

84
00:05:06,809 --> 00:05:08,610
Se escondió, escuchó disparos, miró hacia arriba,

85
00:05:08,644 --> 00:05:10,479
y vio al delincuente corriendo hacia una salida

86
00:05:10,513 --> 00:05:11,747
con un niño al hombro.

87
00:05:11,781 --> 00:05:14,683
¿Alguna señal del chico?

88
00:05:17,553 --> 00:05:19,755
¿Entonces esto es un secuestro?

89
00:05:23,380 --> 00:05:27,010
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

90
00:05:29,132 --> 00:05:31,199
Dime que tenemos una identificación de este chico.

91
00:05:31,234 --> 00:05:34,036
Todavía no, pero lo sabemos.
más sobre la DOA.

92
00:05:34,070 --> 00:05:36,171
Ella es originaria de Dayton, Ohio.

93
00:05:36,205 --> 00:05:38,206
Licenciado en biología, trabajó
a tiempo parcial como niñera.

94
00:05:38,241 --> 00:05:40,342
Así que asumo que el niño estaba bajo su vigilancia.

95
00:05:40,376 --> 00:05:41,877
Estamos tirando su teléfono.

96
00:05:41,911 --> 00:05:43,612
Consiguió un coche camino a su dormitorio.

97
00:05:43,646 --> 00:05:45,614
La policía local está en camino.
para hablar con sus padres.

98
00:05:45,648 --> 00:05:46,982
Cualquier cosa que pueda hacernos pensar

99
00:05:47,016 --> 00:05:48,884
¿Nuestro DOA era el objetivo previsto?

100
00:05:48,918 --> 00:05:51,787
No, sargento, parece que
estos chicos estaban ahí

101
00:05:51,821 --> 00:05:53,789
secuestrar al niño, y
Teresa simplemente se interpuso en el camino.

102
00:05:53,823 --> 00:05:56,058
- Eh.
- Mirar.

103
00:05:56,092 --> 00:05:58,493
Están Theresa y el niño.

104
00:05:58,528 --> 00:06:00,195
Bien.

105
00:06:00,229 --> 00:06:02,831
Ahí está nuestro tirador.

106
00:06:04,333 --> 00:06:05,967
Ahí está el fantasma de nuestro tirador.

107
00:06:06,002 --> 00:06:08,670
Cuando este tipo entra,
él escanea todas las salidas

108
00:06:08,704 --> 00:06:10,472
como si nunca hubiera estado allí antes.

109
00:06:10,506 --> 00:06:11,807
Luego sube como cobertura.

110
00:06:11,841 --> 00:06:13,241
No creo que quisieran entrar.

111
00:06:13,276 --> 00:06:14,976
Creo que esto salió mal.

112
00:06:15,011 --> 00:06:16,645
Teresa los vio en el parque.
y ella corrió a proteger al niño,

113
00:06:16,679 --> 00:06:18,313
y en su lugar la mataron.

114
00:06:18,347 --> 00:06:20,148
Podría ser una posibilidad remota,
pero Narcóticos ha tenido cuenta

115
00:06:20,183 --> 00:06:22,317
sobre un secuestro y rescate
tripulación que no pueden formar.

116
00:06:22,351 --> 00:06:23,919
Escuché sobre esto.
Van tras niños

117
00:06:23,953 --> 00:06:25,320
conectado con bandas de drogadictos del lado oeste.

118
00:06:25,354 --> 00:06:27,155
Bien. La tripulación atrapa a un niño.

119
00:06:27,190 --> 00:06:29,324
fijar rescate, banger paga
ellos con dinero de la droga,

120
00:06:29,358 --> 00:06:30,525
Nunca llama a la policía.

121
00:06:30,560 --> 00:06:32,227
Sin víctima, sin crimen.

122
00:06:32,261 --> 00:06:33,995
Todo lo que tienen es lo que son.
audiencia en las calles.

123
00:06:34,030 --> 00:06:37,599
Los tres machos de la tripulación.
Negro, hispano, blanco.

124
00:06:37,633 --> 00:06:39,601
20 años, entrenado.

125
00:06:39,635 --> 00:06:41,169
Quiero decir, si vamos a asumir

126
00:06:41,204 --> 00:06:42,671
nuestros muchachos tenían un conductor para escapar,
es un partido.

127
00:06:42,705 --> 00:06:44,372
Profundiza en ello.

128
00:06:44,407 --> 00:06:46,007
- Hola, jefe.
- Sí.

129
00:06:46,042 --> 00:06:47,409
Identificamos al niño. El calendario de Teresa dice

130
00:06:47,443 --> 00:06:49,244
Cogió un Cody Barton.

131
00:06:49,278 --> 00:06:51,513
Estaba en una lección de música dos
a cuadras de distancia del parque Randolph.

132
00:06:51,547 --> 00:06:53,548
Olinksy está en camino
con la mamá ahora mismo.

133
00:06:53,583 --> 00:06:56,518
Oye, dile a Lugo que mantenga el control
esto a la prensa.

134
00:06:56,552 --> 00:06:58,353
Si hay una tripulación
por ahí trabajando por un rescate,

135
00:06:58,387 --> 00:07:00,355
No queremos que se sepa nada al respecto.

136
00:07:00,389 --> 00:07:02,257
Copia eso.

137
00:07:08,331 --> 00:07:10,232
Sí, esa es Teresa.

138
00:07:10,266 --> 00:07:15,070
Ella ayuda a mi ex marido.
conducir, cuidar niños, pero yo...

139
00:07:15,104 --> 00:07:18,140
El padre de Cody no ha llamado.
Cody estuvo con él todo el fin de semana.

140
00:07:18,174 --> 00:07:22,210
Sí, estamos intentando rastrear
Derribar a tu exmarido ahora mismo.

141
00:07:22,245 --> 00:07:24,946
¿Puedes decirme qué hace?
¿Ben se gana la vida?

142
00:07:24,981 --> 00:07:28,483
- Es contador.
- Bueno.

143
00:07:28,518 --> 00:07:32,554
Entonces... Teresa...

144
00:07:32,588 --> 00:07:35,557
ella esta muerta?

145
00:07:35,591 --> 00:07:38,426
Me temo que sí.

146
00:07:38,461 --> 00:07:41,930
Lo siento.

147
00:07:41,964 --> 00:07:46,568
Amy, ¿puedes pensar?
¿De alguien que pueda hacer esto?

148
00:07:46,602 --> 00:07:48,603
No. Por supuesto que no.

149
00:07:48,638 --> 00:07:51,673
No es alguien que quisiera
matar a una joven

150
00:07:51,707 --> 00:07:54,476
y llévate a mi hijo.

151
00:07:54,510 --> 00:07:56,578
Hola, Amy, por favor. Ey.

152
00:07:56,612 --> 00:07:58,580
Quiero que intentes quedarte conmigo.

153
00:07:58,614 --> 00:08:01,082
Sólo una pregunta más, ¿vale?

154
00:08:01,117 --> 00:08:02,851
Cuando tú y Ben se estaban divorciando,

155
00:08:02,885 --> 00:08:04,786
¿Hubo algún problema de custodia?

156
00:08:04,820 --> 00:08:07,122
No.

157
00:08:07,156 --> 00:08:10,492
Ben era un marido terrible,
pero es un buen padre.

158
00:08:10,526 --> 00:08:14,429
Cody es lo único en lo que estuvimos de acuerdo.

159
00:08:14,463 --> 00:08:17,199
Esto no tiene sentido.

160
00:08:17,233 --> 00:08:19,968
Somos sólo una familia normal.

161
00:08:20,002 --> 00:08:23,271
¡Esto no puede estar pasando!

162
00:08:25,007 --> 00:08:27,008
Lo siento mucho.

163
00:08:29,745 --> 00:08:33,315
¡Ben Barton! Policía de Chicago, ¡abre!

164
00:08:59,842 --> 00:09:03,111
Las llaves y el móvil están sobre la mesa.

165
00:09:08,584 --> 00:09:10,352
Oh, Dios.

166
00:09:18,594 --> 00:09:20,228
Échale un vistazo.

167
00:09:20,263 --> 00:09:23,265
Quítame eso, hombre.

168
00:09:23,299 --> 00:09:27,369
Parece este equipo de KandR.
Acabo de secuestrar a otro niño.

169
00:09:27,403 --> 00:09:29,571
Dijiste que necesitabas hablar
a mí sobre un escondite.

170
00:09:29,604 --> 00:09:33,073
Mentí. Ahora Rey...

171
00:09:33,109 --> 00:09:35,343
Sé que tu sobrino era
secuestrado hace seis meses.

172
00:09:35,378 --> 00:09:37,245
No te estoy hablando de esto, hermano.

173
00:09:37,280 --> 00:09:39,080
Le cortaron el dedo

174
00:09:39,115 --> 00:09:40,515
y lo envié a tu
hermano en una caja de cartón.

175
00:09:40,549 --> 00:09:42,684
- Vamos, hombre.
- No te estoy hablando

176
00:09:42,718 --> 00:09:44,719
sobre esto!

177
00:09:44,754 --> 00:09:47,622
Este equipo acaba de capturar a otro niño.

178
00:09:47,657 --> 00:09:49,724
¡Cuéntame cómo funcionan!

179
00:09:49,759 --> 00:09:51,860
Bueno. ¿Qué tal si presento ese caso?

180
00:09:51,894 --> 00:09:53,528
¿Tengo sentado en mi cajón?

181
00:09:53,562 --> 00:09:57,265
¿Violar su libertad condicional? ¿Eh?

182
00:10:01,671 --> 00:10:03,705
Relájate, ¿vale?

183
00:10:03,739 --> 00:10:06,207
Mi hermano recibió una llamada.

184
00:10:06,242 --> 00:10:08,143
Dijeron que tenían a su hijo.

185
00:10:08,177 --> 00:10:10,312
Le dijeron que mirara al porche.

186
00:10:10,346 --> 00:10:12,314
Era el dedo de Bruno en una caja.

187
00:10:12,348 --> 00:10:16,384
Le dieron 48 horas para conseguir 400K.

188
00:10:16,419 --> 00:10:20,555
Le dijeron donde colocar
el efectivo, dónde dejarlo.

189
00:10:20,589 --> 00:10:22,290
Los idiotas se quedaron con el dinero.

190
00:10:22,325 --> 00:10:24,426
Y dejaron a Bruno
al costado de la carretera.

191
00:10:24,460 --> 00:10:28,563
Lo único que recuerda es que uno de
Estos tipos tenían un brazo destrozado.

192
00:10:28,597 --> 00:10:30,665
Dijo que parecía
todo su antebrazo derecho

193
00:10:30,700 --> 00:10:33,735
había sido quemado.
Como si se estuviera derritiendo.

194
00:10:33,769 --> 00:10:35,937
Y eso es todo, hermano.

195
00:10:42,278 --> 00:10:44,145
Entonces, ¿qué tenemos en la tripulación?

196
00:10:44,180 --> 00:10:45,580
Bueno, estos tipos están entrenados,

197
00:10:45,614 --> 00:10:47,115
- Entonces realicé una consulta a través del VA.
- Ajá.

198
00:10:47,149 --> 00:10:49,117
Hay 350 soldados heridos

199
00:10:49,151 --> 00:10:50,852
con edad, peso y quemaduras similares.

200
00:10:50,886 --> 00:10:52,454
Pero sólo cuatro de ellos viven en Chicago.

201
00:10:52,488 --> 00:10:55,457
Y sólo uno encaja tan bien.
Ese es Luis Vega, 28 años.

202
00:10:55,491 --> 00:10:58,259
- 1er Batallón de Guardabosques.
- Luis fue despedido el año pasado.

203
00:10:58,294 --> 00:11:01,262
debido a una lesión por artefacto explosivo improvisado.
El antebrazo derecho se quemó.

204
00:11:01,297 --> 00:11:02,964
Después de salir, pasó tres meses

205
00:11:02,998 --> 00:11:05,367
en Sudamérica
en contrato como garantía.

206
00:11:05,401 --> 00:11:07,635
Es decir, realizó secuestros y rescates.

207
00:11:07,670 --> 00:11:10,338
Sí. altura y peso
empareja a este tipo con una T.

208
00:11:10,373 --> 00:11:12,774
- ¿Tenemos alguien dirigiéndose a él?
- Coche encubierto en ruta.

209
00:11:12,808 --> 00:11:14,209
- Nos pondremos ojos.
- Bien.

210
00:11:14,243 --> 00:11:15,777
Está bien, pero ¿cuál es el plan?

211
00:11:15,811 --> 00:11:17,445
Porque no podemos agarrarlo
en lo que tenemos,

212
00:11:17,480 --> 00:11:19,447
y las probabilidades de que él hable no son buenas.

213
00:11:19,482 --> 00:11:21,149
Además, si asustamos a la tripulación,
Podríamos hacer que maten a este niño.

214
00:11:21,183 --> 00:11:22,984
Bueno, es por eso que tenemos ojos.
sobre Luis de inmediato.

215
00:11:23,018 --> 00:11:26,221
O me pones debajo.

216
00:11:26,255 --> 00:11:27,822
Era un guardabosques.
Servimos al mismo tiempo.

217
00:11:27,857 --> 00:11:30,625
- Puedo conectarme con él.
- Esa es una mala idea. No.

218
00:11:30,659 --> 00:11:32,527
Un agente encubierto sólo lo calentaría.

219
00:11:32,561 --> 00:11:34,462
- No tenemos suficiente información.
- Ese sería el punto.

220
00:11:34,497 --> 00:11:36,865
Lo conseguiría.

221
00:11:36,899 --> 00:11:38,767
¿Alabama?

222
00:11:42,405 --> 00:11:45,974
¿Qué pasa contigo? ¿Tienes una opinión, Hailey?

223
00:11:46,008 --> 00:11:48,710
No, soy neutral.

224
00:11:52,381 --> 00:11:54,482
Bueno. Intentémoslo.

225
00:11:58,187 --> 00:12:00,255
Ruzek registrará todo.

226
00:12:00,289 --> 00:12:01,723
Me quedaré a tu lado en el campo

227
00:12:01,757 --> 00:12:03,425
y Antonio estará allí como segundo.

228
00:12:03,459 --> 00:12:06,060
Tendremos ojos sobre ti incluso
si no puedes vernos.

229
00:12:06,095 --> 00:12:09,931
¿Por qué el neutral?

230
00:12:09,965 --> 00:12:13,001
Sólo he estado un poco preocupado últimamente.

231
00:12:13,035 --> 00:12:15,069
¿Acerca de?

232
00:12:15,104 --> 00:12:16,604
Acerca de ti.

233
00:12:16,639 --> 00:12:20,375
Cubres bien, pero tengo ojos, Jay.

234
00:12:20,409 --> 00:12:23,545
¿Estás seguro de que eres sólido?

235
00:12:23,579 --> 00:12:25,013
Yo. acabamos de llegar

236
00:12:25,047 --> 00:12:26,681
los narcóticos encubiertos al día.

237
00:12:26,715 --> 00:12:29,217
Tenemos las coberteras siguiendo
Luis al Club Velo.

238
00:12:29,251 --> 00:12:32,687
La camarera de allí se llama Camila.
Esa es su hermana.

239
00:12:32,721 --> 00:12:34,189
Vamos a rodar.

240
00:12:44,099 --> 00:12:46,201
¿Puedo traerte una bebida?

241
00:12:46,235 --> 00:12:49,671
Sí. Sólo cerveza. Tú eliges.

242
00:12:50,773 --> 00:12:53,741
Oye, te gusta eso
¿Un tipo flacucho de ahí?

243
00:12:53,776 --> 00:12:55,276
Bueno, ese es mi hermano.

244
00:12:55,311 --> 00:12:56,644
Quiero decir, normalmente no
balancearse de esa manera,

245
00:12:56,679 --> 00:12:57,979
pero puedo hacer una introducción.

246
00:12:58,013 --> 00:13:02,150
No, sólo la cerveza está bien. Gracias.

247
00:13:02,184 --> 00:13:03,952
¿Estaba tu hermano en el ejército?

248
00:13:03,986 --> 00:13:06,254
Sí, lo era. Guardabosque.

249
00:13:06,288 --> 00:13:08,590
Yo también. Debo haberlo visto en Benning.

250
00:13:08,624 --> 00:13:09,891
¡Hurra!

251
00:13:09,925 --> 00:13:11,593
Esos son los marines.

252
00:13:11,627 --> 00:13:12,894
Ja.

253
00:13:12,928 --> 00:13:15,063
Hola Luis.

254
00:13:15,097 --> 00:13:17,332
- Luis, este es, eh...
-Ryan.

255
00:13:17,366 --> 00:13:19,901
75. 3.º Rangers de Benning.

256
00:13:19,935 --> 00:13:21,569
Debí haberte visto allí, hombre.

257
00:13:21,604 --> 00:13:23,972
Estuve allí a finales de 2006 y 2007.

258
00:13:24,006 --> 00:13:26,241
- Entonces, ¿dónde serviste?
- Oye, hombre. acabo de llegar aquí

259
00:13:26,275 --> 00:13:28,276
por la bebida, no para intercambiar historias.

260
00:13:30,112 --> 00:13:32,580
Eso fue muy lindo.
¿Siempre es así?

261
00:13:32,615 --> 00:13:35,450
¿Un idiota? Sí. Un sólido 98% de las veces.

262
00:13:35,484 --> 00:13:36,918
Sólo pensé que sería divertido.

263
00:13:36,952 --> 00:13:38,786
Gracias.

264
00:13:52,468 --> 00:13:54,469
Oye, hombre. Mira por dónde vas.

265
00:13:54,503 --> 00:13:56,004
¿Tienes algún problema, tipo duro?

266
00:13:56,038 --> 00:13:57,372
¿Qué piensas?

267
00:13:57,406 --> 00:14:00,308
Oye, ¿tu hermano conoce a esos tipos?

268
00:14:01,377 --> 00:14:02,810
- Oh, eres un tipo duro, ¿eh?
- ¿Qué está sucediendo?

269
00:14:02,845 --> 00:14:04,379
Perra, vuelve a poner tu trasero en el bar.

270
00:14:04,413 --> 00:14:06,147
- ¿Qué dijiste?
- Cálmate.

271
00:14:06,181 --> 00:14:08,182
Te dije que volvieras al bar, perra.

272
00:14:08,217 --> 00:14:09,717
A menos que quieras venir a mi casa...

273
00:14:09,752 --> 00:14:11,286
- Haz lo que quieras.
- Oye, cuida tu boca.

274
00:14:11,320 --> 00:14:12,687
¿Qué vas a hacer al respecto?

275
00:14:12,721 --> 00:14:14,656
- ¿Quieres ir?
- Llévalo afuera.

276
00:14:22,031 --> 00:14:23,331
¡Hombre! ¡Oye, oye!

277
00:14:23,364 --> 00:14:25,666
- ¡Tus seis!
- ¿Necesitas ayuda?

278
00:14:29,838 --> 00:14:32,640
¡Sal de aquí antes de que llegue la policía!

279
00:14:32,674 --> 00:14:35,842
¿Estás bien? Vamos, ya te tengo.

280
00:14:39,125 --> 00:14:42,694
¿Cuatro giras? Maldita sea, hombre.

281
00:14:44,263 --> 00:14:47,196
Eso es mucho tiempo en el país.

282
00:14:48,133 --> 00:14:49,467
Entonces, ¿cómo es estar de vuelta en casa?

283
00:14:49,501 --> 00:14:51,402
¿Trabajas en algún lugar?

284
00:14:51,437 --> 00:14:53,243
Hago seguridad privada.

285
00:14:53,306 --> 00:14:56,742
Yo también, hombre. ¿Dónde estás?

286
00:14:56,776 --> 00:14:57,910
Nada formal.

287
00:14:57,944 --> 00:14:59,745
Solo trabajo para otro veterinario.

288
00:14:59,779 --> 00:15:02,781
¿Dónde diablos está ella?

289
00:15:02,815 --> 00:15:04,850
Oye, hombre. ¿Quién es este otro veterinario?

290
00:15:04,884 --> 00:15:07,619
¿Y está contratando?

291
00:15:09,622 --> 00:15:12,491
Mira, mi trabajo actual,
Gano 7,50 la hora.

292
00:15:12,525 --> 00:15:14,459
Y tengo que usar un
Maldita etiqueta con su nombre que dice:

293
00:15:14,494 --> 00:15:17,563
"Hola, soy amigable con la seguridad".

294
00:15:23,069 --> 00:15:26,038
Es un grupo pequeño. Lo lamento.

295
00:15:26,072 --> 00:15:28,540
Sí. Tocar el asunto exacto.

296
00:15:28,575 --> 00:15:30,309
¡Ey!

297
00:15:31,811 --> 00:15:33,745
He perdido la llave.

298
00:15:39,852 --> 00:15:43,322
¡Vaya! ¿Estás bien?

299
00:15:49,395 --> 00:15:52,030
Gracias por apoyarme hoy, hombre.

300
00:15:52,065 --> 00:15:54,666
¿Eso es todo? ¿Te vas a la cama?

301
00:16:06,879 --> 00:16:09,348
¿Qué estás haciendo?

302
00:16:09,382 --> 00:16:11,817
Fisgón.

303
00:16:11,851 --> 00:16:14,653
- Es un mal hábito.
- ¿Estás revisando mi correo?

304
00:16:14,687 --> 00:16:18,323
O no me lo dijiste
tu nombre o lo olvidé, así que...

305
00:16:18,358 --> 00:16:21,393
Sí, estoy revisando tu correo.

306
00:16:21,427 --> 00:16:23,695
Sólo estaba tratando de ser suave.

307
00:16:32,038 --> 00:16:34,406
Camila María Vega.

308
00:16:34,440 --> 00:16:36,575
Incluso recibo el segundo nombre.

309
00:16:36,609 --> 00:16:38,176
No quiero que investigues

310
00:16:38,211 --> 00:16:40,312
para mi certificado de nacimiento.

311
00:16:43,983 --> 00:16:45,684
¿Está bien tu hermano?

312
00:16:45,718 --> 00:16:48,487
- Parece un poco...
- ¿Desperdiciado?

313
00:16:50,890 --> 00:16:53,692
¿Solo alcohol?

314
00:16:53,726 --> 00:16:55,527
¿Disculpe?

315
00:16:55,561 --> 00:16:58,864
Bueno, normalmente es alcohol.
y opiáceos, ¿sabes?

316
00:16:58,898 --> 00:17:01,199
Si estás atrapado en naranja todo el tiempo,

317
00:17:01,234 --> 00:17:03,468
Oxy es el único que
te devuelve al blanco.

318
00:17:03,503 --> 00:17:05,203
- Te iguala.
- Te adormece.

319
00:17:05,238 --> 00:17:07,072
Pero gracias por tu aporte.

320
00:17:07,106 --> 00:17:08,540
Lo siento, no estoy intentando...

321
00:17:08,574 --> 00:17:11,576
¿Hacer palanca? ¿Dame un consejo? Sí, lo eres.

322
00:17:11,611 --> 00:17:13,278
Acabo de estar allí. Eso es todo.

323
00:17:13,313 --> 00:17:14,713
Pasé unos siete meses

324
00:17:14,747 --> 00:17:17,783
sin hacer nada más que beber,
fumar, joder, pelear.

325
00:17:19,585 --> 00:17:23,955
Entonces, ¿es así como sueles coquetear con las mujeres?

326
00:17:23,990 --> 00:17:26,692
¿Qué? ¿No funciona?

327
00:17:28,294 --> 00:17:30,962
Entonces, ¿cómo lo superaste?

328
00:17:34,000 --> 00:17:36,401
No tengo idea.

329
00:17:36,436 --> 00:17:39,004
Sí, bueno, mi hermano, él sólo...

330
00:17:39,037 --> 00:17:41,339
no ha regresado del todo.

331
00:17:41,374 --> 00:17:43,175
No creo que nadie lo haga nunca.

332
00:17:43,209 --> 00:17:44,910
Creo que simplemente...

333
00:17:44,944 --> 00:17:48,013
llenar lo que falta
con algo más.

334
00:17:54,187 --> 00:17:55,654
<i>¿Necesitas ayuda?</i>

335
00:17:55,688 --> 00:17:56,688
<i>¡Ufhhhh!</i>

336
00:17:56,723 --> 00:17:58,857
Halsted atrapó a ese tipo.

337
00:17:58,891 --> 00:18:00,459
Un espectador inocente también.

338
00:18:00,493 --> 00:18:01,960
¿No se suponía que sólo
para lanzar un golpe?

339
00:18:01,994 --> 00:18:04,596
Si eso. Upton dijo que consiguió
un poco peludo ahí dentro.

340
00:18:04,630 --> 00:18:05,931
No es de extrañar que estuviera enojada.

341
00:18:05,965 --> 00:18:07,833
Ese agente encubierto debe estar muy enojado.

342
00:18:07,867 --> 00:18:10,869
Mmmm. y que bueno
Probablemente el samaritano va a demandar

343
00:18:10,903 --> 00:18:12,671
cuando se entera
que Halsted era policía.

344
00:18:12,705 --> 00:18:14,206
Vas a borrar eso, ¿verdad?

345
00:18:14,240 --> 00:18:16,775
Por supuesto. No voy a registrar eso.

346
00:18:20,246 --> 00:18:22,114
Muy bien, ¿algo sobre el padre de Cody?

347
00:18:22,148 --> 00:18:23,949
Todavía no, pero le gusta visitar

348
00:18:23,983 --> 00:18:25,350
- el banco mucho.
- Bueno.

349
00:18:25,385 --> 00:18:27,652
Sus finanzas muestran muchísimo.

350
00:18:27,687 --> 00:18:29,788
de depósitos en efectivo. Los 9 grandes

351
00:18:29,822 --> 00:18:31,857
entonces eso es justo debajo
el umbral federal.

352
00:18:31,891 --> 00:18:34,526
Muy bien, que Antonio y
Burgess contactó con sus CI.

353
00:18:34,560 --> 00:18:36,128
Alguien en Players debe conocer a este tipo.

354
00:18:36,162 --> 00:18:37,462
Copia eso.

355
00:18:37,497 --> 00:18:38,463
¿Y Halsted?

356
00:18:38,498 --> 00:18:40,132
Uh... él está todo bien.

357
00:18:40,166 --> 00:18:43,869
De hecho, acaba de ponerse en contacto.
con Luis hace unas horas.

358
00:18:45,004 --> 00:18:46,037
Bien.

359
00:18:51,077 --> 00:18:54,379
nunca voy a
deshacerme de ti, ¿verdad?

360
00:18:54,414 --> 00:18:55,814
¿Hacer lo que te pido?

361
00:18:55,848 --> 00:18:58,083
Sí, le pregunté a mi prima.
sobre Ben Barton.

362
00:18:58,117 --> 00:19:01,853
Él lava dinero para nosotros.
No es inteligente en eso.

363
00:19:01,888 --> 00:19:03,355
¿Cómo es eso?

364
00:19:03,389 --> 00:19:05,223
Perdió un millón hace aproximadamente un mes.

365
00:19:05,258 --> 00:19:07,325
Lo jugaron en algo relacionado con un restaurante.

366
00:19:07,360 --> 00:19:09,394
chico del otro lado
huyó con el dinero en efectivo.

367
00:19:09,429 --> 00:19:11,163
¿Y Barton sigue vivo?

368
00:19:11,197 --> 00:19:13,231
Devolvió el dinero.

369
00:19:13,266 --> 00:19:16,001
- ¿Tiene esa cantidad de dinero en efectivo?
- Lo hizo hasta entonces.

370
00:19:16,035 --> 00:19:18,837
¿Estás diciendo que ahora está arruinado?

371
00:19:18,871 --> 00:19:21,573
Llamó a uno de mis primos.
gente hace aproximadamente una hora.

372
00:19:21,607 --> 00:19:24,876
Ernesto. Pidió prestado 500 mil dólares.

373
00:19:37,256 --> 00:19:41,193
Ben Bartón. Sentarse.

374
00:19:41,227 --> 00:19:43,895
Te dije que matarían a Cody.
si hablara con la policía.

375
00:19:43,930 --> 00:19:45,630
Oye, escúchame. Está bien.

376
00:19:45,665 --> 00:19:46,865
Nadie sabe que estás aquí.

377
00:19:46,899 --> 00:19:48,467
¡Solo quiero recuperar a mi hijo!

378
00:19:48,501 --> 00:19:50,569
Nosotros también.

379
00:19:50,603 --> 00:19:53,805
Sabemos que lavas dinero
Para las pandillas, no nos importa.

380
00:19:53,840 --> 00:19:55,607
Ahora no, al menos.

381
00:19:58,811 --> 00:20:02,147
Mira, estoy tratando de hacer
lo que puedo, pero estoy arruinado.

382
00:20:02,181 --> 00:20:04,549
Apenas puedo juntar 100 mil dólares,

383
00:20:04,584 --> 00:20:08,787
y ninguno de mis asociados
están dispuestos a ayudar!

384
00:20:08,821 --> 00:20:11,056
Está bien. ¿Cuánto pidieron?

385
00:20:11,090 --> 00:20:13,658
¡1 millón de dólares!

386
00:20:13,693 --> 00:20:17,896
El hombre dijo que tenía 48 horas o
Le dispararía a Cody en la cabeza.

387
00:20:17,930 --> 00:20:19,598
¿A qué hora recibiste la llamada?

388
00:20:19,632 --> 00:20:21,900
Ayer. 2 p.m.

389
00:20:21,934 --> 00:20:25,737
Muy bien, tenemos 26 horas.
Escúchame.

390
00:20:25,771 --> 00:20:28,073
Haremos todo lo que esté en nuestro poder.

391
00:20:28,107 --> 00:20:31,243
para ayudarte a salvar a tu hijo.

392
00:20:31,277 --> 00:20:33,645
Pero tienes que ayudarnos.

393
00:20:41,414 --> 00:20:43,733
- ¿Cómo te va, hombre?
- Estoy bien.

394
00:20:43,768 --> 00:20:45,635
Espera, déjame entender esto. Sí.

395
00:20:45,674 --> 00:20:46,941
¿Cómo está tu mano?

396
00:20:47,172 --> 00:20:50,007
Está bien. Fue la decisión correcta.

397
00:20:50,042 --> 00:20:53,110
Sí. Fue un movimiento.
No estoy seguro si estuvo bien.

398
00:20:53,145 --> 00:20:54,812
Saqué todo lo que pude encontrar sobre Luis.

399
00:20:54,846 --> 00:20:56,747
Historial psicológico, médico, detalles sobre operaciones.

400
00:20:56,782 --> 00:20:58,282
Sirvió en Irak durante el aumento.

401
00:20:58,317 --> 00:21:00,251
Valle de Korengal, '08.
Probablemente vi algunos...

402
00:21:00,285 --> 00:21:04,155
También hice una gira allí.
Sé lo que vio.

403
00:21:04,189 --> 00:21:07,258
Entonces eso que le dijiste a Camila
sobre cuando regresaste.

404
00:21:07,292 --> 00:21:09,093
¿Es eso cierto?

405
00:21:09,127 --> 00:21:10,828
Está bien, hablamos más tarde.
Muy bien, hombre.

406
00:21:10,862 --> 00:21:12,763
Este número es Antonio.

407
00:21:12,798 --> 00:21:14,432
Está hablando con Lugo.

408
00:21:14,466 --> 00:21:17,602
tratando de conseguir 900K
para que podamos hacer la entrega.

409
00:21:17,636 --> 00:21:20,438
Necesitamos que identifiques a estos tipos.

410
00:21:20,472 --> 00:21:23,040
¿Son estos dobles?

411
00:21:23,075 --> 00:21:25,042
¿Quieres que le dé a Luis drogas reales?

412
00:21:25,077 --> 00:21:26,877
Supongo que todos sabemos que eso es ilegal.

413
00:21:26,912 --> 00:21:29,847
Necesitamos una entrada fácil. Esto es todo.

414
00:21:29,881 --> 00:21:31,682
Sólo asegúrate de que el cable esté apagado.

415
00:21:46,064 --> 00:21:49,300
¿Qué pasa, hombre? ¿Camila está en casa?

416
00:21:49,334 --> 00:21:50,468
No. Trabajando.

417
00:21:50,502 --> 00:21:52,370
¿En realidad? Íbamos a pasar el rato.

418
00:21:52,404 --> 00:21:54,839
Sí, ella iba a ayudarme.
celebrar. Me despidieron.

419
00:21:54,873 --> 00:21:57,174
Aparentemente no soy lo suficientemente amigable.

420
00:21:57,209 --> 00:21:59,644
Um... ¿sabes a qué hora?
ella va a volver?

421
00:21:59,678 --> 00:22:02,313
¿Te importa si me quedo?
esperar un rato?

422
00:22:02,347 --> 00:22:04,682
Sí, me importa.

423
00:22:04,716 --> 00:22:06,050
He sido muy respetuoso.

424
00:22:06,084 --> 00:22:07,985
Eres un soldado, hermano.

425
00:22:08,020 --> 00:22:10,321
Sé lo que has visto y hecho.

426
00:22:10,355 --> 00:22:12,390
mi hermana no necesita otra
persona asi

427
00:22:12,424 --> 00:22:14,158
en su vida, ¿sabes?

428
00:22:14,192 --> 00:22:16,594
Está bien, si así es como te sientes,

429
00:22:16,628 --> 00:22:18,362
Me retiraré, hombre.

430
00:22:18,397 --> 00:22:19,363
Está bien.

431
00:22:19,398 --> 00:22:20,731
Sí, um...

432
00:22:20,766 --> 00:22:22,500
¿Quieres un trago, hombre?

433
00:22:22,534 --> 00:22:24,001
¿Quieres tomar algunos tragos?
Tengo una botella de vodka.

434
00:22:24,036 --> 00:22:27,638
Ayúdame a celebrar. Vamos.

435
00:22:30,876 --> 00:22:33,511
Maldita sea, hombre. Simmons con el eh...

436
00:22:33,545 --> 00:22:35,112
Con el tic en la cara, sí.

437
00:22:35,147 --> 00:22:37,081
No puedo creer a ese tipo
lo hizo en el país.

438
00:22:37,115 --> 00:22:40,584
Él también lo logró.
Mucha gente no lo hizo.

439
00:22:40,619 --> 00:22:42,853
Mucho que murió
No me registré, ¿sabes?

440
00:22:42,888 --> 00:22:44,789
Los niños, las mujeres.

441
00:22:44,823 --> 00:22:47,391
Sí, los niños son lo peor.

442
00:22:48,827 --> 00:22:53,064
Todavía veo esto, eh...
esta niña de ocho años.

443
00:22:54,166 --> 00:22:57,868
Tengo pesadillas con ella.
Bello rostro, piel oscura.

444
00:22:57,903 --> 00:22:59,470
- ¿Ocho?
- Mm-hmm.

445
00:22:59,504 --> 00:23:00,905
Eso es joven.

446
00:23:00,939 --> 00:23:04,375
Sí. Mi nueve, se fue
a través de un combatiente,

447
00:23:04,409 --> 00:23:06,744
y luego atravesó una puerta,

448
00:23:06,778 --> 00:23:08,879
y le abrió el cuello.

449
00:23:11,516 --> 00:23:13,050
Sin embargo, ella no murió de inmediato.

450
00:23:13,085 --> 00:23:16,220
Ahora, si aminoro el paso, la veo.

451
00:23:16,254 --> 00:23:17,988
Y lo veo todo. Veo el valle.

452
00:23:18,023 --> 00:23:21,192
Veo a los niños, perros.

453
00:23:22,627 --> 00:23:24,562
Para mí es un chico de 17 años.

454
00:23:24,596 --> 00:23:26,330
El chico solía patearlo con nosotros.

455
00:23:26,364 --> 00:23:28,899
Los líderes del pueblo lo mataron con un artefacto explosivo improvisado.

456
00:23:28,934 --> 00:23:31,168
Nadie quiso tocarlo después.

457
00:23:31,203 --> 00:23:34,605
así que recogí los pedazos.
Usé una bolsa de basura.

458
00:23:37,809 --> 00:23:39,977
Nunca nos dejará, hombre.

459
00:23:43,882 --> 00:23:47,418
Ey. Tu amigo Ryan está aquí.

460
00:23:51,389 --> 00:23:53,691
Dijo que se suponía que debía conocerte.

461
00:23:57,963 --> 00:23:59,663
Bueno.

462
00:23:59,698 --> 00:24:02,133
Nos vemos entonces.

463
00:24:03,535 --> 00:24:06,804
se suponía que
¿Conocer a Camila esta noche?

464
00:24:06,838 --> 00:24:10,341
¿En el apartamento?

465
00:24:10,375 --> 00:24:13,310
¿Cómo es que ella no lo sabía?

466
00:24:14,312 --> 00:24:17,181
Porque no se lo dije.

467
00:24:19,918 --> 00:24:21,685
Hombre, iba a aparecer.

468
00:24:21,720 --> 00:24:24,522
Sea todo vulnerable, encantador.
A ella le iba a encantar.

469
00:24:24,556 --> 00:24:26,657
Terminé hablando de
toda esta mierda deprimente

470
00:24:26,691 --> 00:24:28,826
con tu feo culo.

471
00:24:37,169 --> 00:24:41,305
Aunque debería irme.

472
00:24:41,339 --> 00:24:44,208
Mira, hombre. Si alguna vez necesitas
algo que me guste

473
00:24:44,242 --> 00:24:46,811
Tranquilízate, te tengo cubierto.

474
00:24:46,845 --> 00:24:48,512
- ¿Oh sí?
- Sí.

475
00:24:48,547 --> 00:24:50,648
¿Con qué?

476
00:24:50,682 --> 00:24:53,050
Ahora mismo lo único que tengo es algo de Oxy.

477
00:24:53,084 --> 00:24:54,585
¿Sí? ¿Cuánto quieres por ello?

478
00:24:54,619 --> 00:24:58,255
No, hombre. Va por cuenta de la casa.

479
00:24:58,290 --> 00:25:01,559
Si me configuras con tu
compañero de seguridad privada.

480
00:25:03,295 --> 00:25:05,262
Sabes que realmente no lo hago
seguridad privada, ¿verdad?

481
00:25:05,297 --> 00:25:06,597
Hombre, no me importa.

482
00:25:06,631 --> 00:25:08,232
Sólo necesito un trabajo. Algo de emoción.

483
00:25:08,266 --> 00:25:10,167
Voy a perder la maldita cabeza. Vamos.

484
00:25:10,202 --> 00:25:12,503
Sí, sí, sí. Bueno. Trato.

485
00:25:12,537 --> 00:25:13,704
Está bien.

486
00:25:28,386 --> 00:25:31,055
Es una bolsa para quemar.

487
00:25:31,089 --> 00:25:32,723
Lo mejor que puedo hacer, Hank.

488
00:25:32,757 --> 00:25:35,860
Si, pues Lugo ya
aprobó los fondos 1505.

489
00:25:35,894 --> 00:25:37,461
Bueno, cometió un error.

490
00:25:37,495 --> 00:25:39,597
Desde la nueva reforma
el paquete pasó,

491
00:25:39,631 --> 00:25:41,699
Todas las solicitudes de efectivo pasan por mí.

492
00:25:41,733 --> 00:25:45,102
Lamentablemente acabo de firmar
de 700K a Narcóticos.

493
00:25:45,136 --> 00:25:47,371
Denny, escúchame.

494
00:25:47,405 --> 00:25:50,541
Si voy a estas personas con
una bolsa llena de dinero falso,

495
00:25:50,575 --> 00:25:52,309
Van a matar a este niño.

496
00:25:52,344 --> 00:25:53,878
Sabes que te sugiero que vayas más despacio...

497
00:25:53,912 --> 00:25:56,741
¡Hay un niño de ocho años ahí fuera!

498
00:25:57,296 --> 00:25:59,416
¿Vienes aquí con tu ego?

499
00:25:59,632 --> 00:26:03,249
¿Qué diablos te pasa?

500
00:26:04,089 --> 00:26:07,958
Estos 700.000 que le di a Narcóticos,

501
00:26:07,993 --> 00:26:10,160
Ese dinero irá a comprar a un cartel.

502
00:26:10,195 --> 00:26:12,329
eso va a acabar con tres jefes...

503
00:26:12,364 --> 00:26:14,565
cada uno de ellos queria
¡Sobre múltiples asesinatos!

504
00:26:14,599 --> 00:26:17,101
Sin mencionar la droga
¡Saldremos de la calle!

505
00:26:17,135 --> 00:26:21,906
¡Droga que ha causado 246 sobredosis!

506
00:26:21,940 --> 00:26:24,742
Entonces ahí es donde va el dinero.

507
00:26:24,776 --> 00:26:29,280
Ojalá tuviéramos otros 900K
sentados, ¡pero no lo hacemos!

508
00:26:30,715 --> 00:26:33,284
Sé que tienes un tipo debajo.
Sólo tienes que descubrir...

509
00:26:33,318 --> 00:26:35,753
Lo tengo. Dejaste tu punto.

510
00:26:38,723 --> 00:26:41,325
¿Qué estás esperando?
para un gracias o un lo siento?

511
00:26:41,359 --> 00:26:44,161
Porque no viene.

512
00:26:44,195 --> 00:26:46,096
Así que probablemente deberías irte.

513
00:27:03,431 --> 00:27:05,683
Bueno.

514
00:27:05,717 --> 00:27:07,551
¿Cómo diablos llegaste aquí?

515
00:27:07,585 --> 00:27:09,219
El vecino zumbó
conmigo ya que no lo hiciste.

516
00:27:09,254 --> 00:27:10,955
Se suponía que debías
pásate por aquí esta mañana.

517
00:27:10,989 --> 00:27:12,623
- Sí, bueno, la cosa ha cambiado.
- No, hombre. Hicimos un trato

518
00:27:12,657 --> 00:27:14,224
y ya te di mi final.

519
00:27:14,259 --> 00:27:15,693
Y tú también tendrás tu fin,
pero no ahora.

520
00:27:15,727 --> 00:27:17,161
No, hombre. Así no es como va a funcionar.

521
00:27:17,195 --> 00:27:18,662
Un trato es un trato. ¿Entonces que hay de nuevo?

522
00:27:18,697 --> 00:27:20,464
Ya dejaste claro tu maldito punto, hombre.

523
00:27:20,498 --> 00:27:22,132
- No necesito correa...
- ¿Quién diablos eres?

524
00:27:22,167 --> 00:27:24,068
Es mi chico Ryan.
Sólo estaba pasando por aquí.

525
00:27:24,102 --> 00:27:26,303
Estábamos juntos en Benning.
Es un guardabosques.

526
00:27:26,338 --> 00:27:27,471
Y pensaste hoy
seria un buen dia

527
00:27:27,505 --> 00:27:29,139
tener una pequeña cita?

528
00:27:34,412 --> 00:27:36,347
Nos vamos.

529
00:27:43,388 --> 00:27:45,522
Bueno. Aquí vamos.

530
00:27:47,926 --> 00:27:49,593
Bueno.

531
00:27:49,627 --> 00:27:54,631
Víctor, siete, tres,
Nora, Andy, cuatro, seis.

532
00:27:54,966 --> 00:27:58,168
Y nueve, María, uno, William,

533
00:27:58,203 --> 00:28:00,838
rayos x, cinco, uno.

534
00:28:00,872 --> 00:28:04,875
Bien, el primer plato es
registrado a nombre de Josh Miller.

535
00:28:04,909 --> 00:28:06,744
28. Sin antecedentes.

536
00:28:06,778 --> 00:28:10,347
El segundo plato es Marcus Tate. 25.

537
00:28:10,382 --> 00:28:12,049
Coincidencia de altura y peso
nuestros tiradores universitarios.

538
00:28:12,083 --> 00:28:13,183
Tiene dos cargos por DUI y un cargo de agresión.

539
00:28:13,218 --> 00:28:14,618
en los últimos dos años.

540
00:28:14,652 --> 00:28:16,453
Chico enojado. Nos vendría bien algo allí.

541
00:28:16,488 --> 00:28:18,255
Marcus es ex infantería del ejército.

542
00:28:18,289 --> 00:28:19,923
y Josh es un veterinario de la Marina.

543
00:28:19,958 --> 00:28:22,559
Los tenemos.

544
00:28:22,594 --> 00:28:24,928
- ¿Quieres que saquemos a Marcus?
- Sí, si ustedes lo jalan,

545
00:28:24,963 --> 00:28:27,231
Puedo hacer que Luis consiga que Josh me use.

546
00:28:27,265 --> 00:28:29,133
Tú sácalo y yo dentro.

547
00:28:29,167 --> 00:28:30,901
- No.
- ¿No? ¿Qué diablos?

548
00:28:30,935 --> 00:28:32,736
- ¿Eso significa?
- Significa que es demasiado arriesgado.

549
00:28:32,771 --> 00:28:34,571
No estás viendo bien.
Confías en este chico

550
00:28:34,606 --> 00:28:36,607
y no deberías.
Te desconectaste en el club,

551
00:28:36,641 --> 00:28:38,575
- Le diste un puñetazo a un civil.
- No tuve elección.

552
00:28:38,610 --> 00:28:41,879
- Sí, lo hiciste.
- Está bien, está bien, basta.

553
00:28:45,083 --> 00:28:47,551
Bueno. Tiramos de Marcus.

554
00:28:47,585 --> 00:28:48,652
Sargento.

555
00:28:48,686 --> 00:28:50,654
Esta es nuestra única obra, Hailey.

556
00:28:50,688 --> 00:28:53,257
Bueno. Hemos terminado de hablar.

557
00:29:32,078 --> 00:29:34,037
Sabes que nunca deberías
ven a este lugar

558
00:29:34,087 --> 00:29:35,421
durante el día, ¿verdad?

559
00:29:35,625 --> 00:29:36,992
No se ve bien sin maquillaje.

560
00:29:37,152 --> 00:29:38,519
Espera, ¿a qué te refieres con maquillaje?

561
00:29:38,746 --> 00:29:40,947
Cien personas en una neblina de drogas.

562
00:29:41,129 --> 00:29:44,932
Oh. Oh si, definitivamente es
deprimente aquí.

563
00:29:45,020 --> 00:29:47,321
Escuché que has estado colgando
con mi hermano.

564
00:29:47,355 --> 00:29:50,925
Sí, estamos hablando
algunas cosas de tipo laboral.

565
00:29:50,959 --> 00:29:52,126
¿Sabes dónde podría encontrarlo?

566
00:29:52,160 --> 00:29:53,794
Oh, por eso estás aquí.

567
00:29:53,828 --> 00:29:55,262
Por un segundo pensé que era para mí.

568
00:29:55,297 --> 00:29:57,698
No, se trata de Luis. Lo siento.

569
00:29:57,732 --> 00:29:59,900
Ay.

570
00:30:01,036 --> 00:30:02,336
Vale, ¿sabes qué?

571
00:30:02,370 --> 00:30:06,106
En realidad es 50% Luis y 50% eres tú.

572
00:30:06,141 --> 00:30:07,942
Pero sólo entre tú y yo,

573
00:30:07,976 --> 00:30:10,110
él no está entusiasmado contigo
salir con un ex-Ranger.

574
00:30:10,145 --> 00:30:11,712
¿No?

575
00:30:11,746 --> 00:30:16,483
Sí, bueno, tomo mis propias decisiones.

576
00:30:27,896 --> 00:30:29,530
Aunque necesito hablar con él.

577
00:30:29,564 --> 00:30:30,664
¿Sabes dónde podría encontrarlo?

578
00:30:30,699 --> 00:30:32,032
¿Esa es tu respuesta?

579
00:30:32,067 --> 00:30:33,901
Lo siento, digo cosas muy estúpidas.

580
00:30:33,935 --> 00:30:37,071
cuando me besan mujeres hermosas
de la nada. Tienes razón.

581
00:30:37,105 --> 00:30:39,406
Prueba con Donahue en Wells.

582
00:30:39,441 --> 00:30:40,774
Gracias.

583
00:30:46,915 --> 00:30:48,849
¿Qué, me estás acosando ahora?

584
00:30:48,883 --> 00:30:51,185
No, hombre. Tu hermana dijo que estarías aquí.

585
00:30:51,219 --> 00:30:54,188
¿Qué sucede contigo?
Te ves terrible, hombre.

586
00:30:54,222 --> 00:30:56,156
Está bien, yo...

587
00:30:59,761 --> 00:31:01,829
Mi jefe está enloqueciendo.

588
00:31:01,863 --> 00:31:03,564
El tercer tipo aparentemente abandonó la ciudad.

589
00:31:03,598 --> 00:31:05,165
Consiguieron trabajo en una hora.

590
00:31:05,200 --> 00:31:08,102
Eso es genial, hombre. Dile que me use.

591
00:31:08,136 --> 00:31:11,205
- No te va a utilizar.
- No lo sabes.

592
00:31:11,239 --> 00:31:13,040
Él querrá usarme por encima de nadie.

593
00:31:13,074 --> 00:31:14,241
¿Bien? el no va a querer
para cambiar su plan de tacto.

594
00:31:14,275 --> 00:31:16,043
Todo lo que tienes que hacer es convencerlo.

595
00:31:16,077 --> 00:31:17,745
Y seguro que no miras
como quieres hacer

596
00:31:17,779 --> 00:31:20,748
Sea lo que sea esto solo con él.

597
00:31:20,782 --> 00:31:22,216
Ahora hemos tenido el mismo entrenamiento,

598
00:31:22,250 --> 00:31:23,751
para que sepas que te respaldaré.

599
00:31:23,785 --> 00:31:25,252
Será como cualquier otra operación.

600
00:31:25,286 --> 00:31:28,122
Si no quieres entrar solo, no lo hagas.

601
00:31:32,127 --> 00:31:34,294
- No lo conozco de Jack.
- Sí.

602
00:31:34,329 --> 00:31:36,296
¿Crees que eso significa algo?

603
00:31:36,331 --> 00:31:38,932
Hombre, es él o nada.
¿Quieres seis ojos?

604
00:31:38,967 --> 00:31:40,801
Miren, ustedes pueden quedarse
discutiendo sobre mi,

605
00:31:40,835 --> 00:31:42,870
o puedes decirme lo que quieres.

606
00:31:42,904 --> 00:31:44,705
Estoy aquí para hacerte un favor.
Dime si o no.

607
00:31:44,739 --> 00:31:46,640
No voy a perder el tiempo.

608
00:31:46,675 --> 00:31:49,576
No va a perder el tiempo.

609
00:31:51,146 --> 00:31:54,581
Bueno. ¿Quieres el plan?

610
00:31:54,616 --> 00:31:56,617
Voy a hacer una llamada
entonces nos vamos.

611
00:31:56,651 --> 00:31:59,086
Es un trabajo de seguridad simple.
Voy a conseguir una ubicación,

612
00:31:59,120 --> 00:32:00,988
una fotografía del hombre
nos vamos a encontrar,

613
00:32:01,022 --> 00:32:03,290
Mantén una cuenta en su
frente todo el tiempo.

614
00:32:03,324 --> 00:32:05,059
Cuando digo que es hora de irse,
te vas.

615
00:32:05,093 --> 00:32:06,560
¿Crees que puedes manejar eso?

616
00:32:06,594 --> 00:32:07,961
Sí, puedo manejarlo.

617
00:32:07,996 --> 00:32:11,131
Esto depende de ti.

618
00:32:13,368 --> 00:32:14,902
¿Eso es todo lo que me va a decir?

619
00:32:14,936 --> 00:32:16,303
¿Eso es todo lo que me va a decir?

620
00:32:16,337 --> 00:32:18,872
- Estarás bien.
- ¿Me estás tomando el pelo?

621
00:32:20,375 --> 00:32:22,976
¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo?

622
00:32:23,011 --> 00:32:24,578
- Es una pastilla.
- ¡No! No, hombre.

623
00:32:24,612 --> 00:32:26,613
No, no, no, no. Esto no está sucediendo.

624
00:32:26,648 --> 00:32:28,348
voy a hacer esto
contigo, ¿vale?

625
00:32:28,383 --> 00:32:29,983
Pero no voy a entrar allí a ciegas.

626
00:32:30,018 --> 00:32:31,618
Contigo fuera de tu mente,

627
00:32:31,653 --> 00:32:33,120
así que dime algo.
Dame algunos detalles, hombre.

628
00:32:33,154 --> 00:32:34,521
No puedo darte ningún detalle, hombre.

629
00:32:34,556 --> 00:32:36,323
- ¡Dime cuál es el trabajo!
- ¡No puedo!

630
00:32:36,357 --> 00:32:38,892
¡Soy un inútil para ti! ¡Vamos!

631
00:32:40,028 --> 00:32:43,497
Bien, es un KandR, ¿de acuerdo?

632
00:32:43,531 --> 00:32:46,133
El chico está en otra parte. solo somos
recogiendo el dinero.

633
00:32:46,167 --> 00:32:47,768
- Simple.
- ¿Secuestraste a alguien?

634
00:32:47,802 --> 00:32:49,503
- ¡Oye, baja la voz!
- ¿Estás...?

635
00:32:49,537 --> 00:32:51,505
Está bien. Simple.

636
00:32:51,539 --> 00:32:55,109
No hay una sola cosa
vinculando todo esto con nosotros.

637
00:32:55,143 --> 00:32:57,144
El niño está detenido.
No sé dónde.

638
00:32:57,178 --> 00:32:59,346
Con una de las conexiones de Josh,
No sé quién.

639
00:32:59,380 --> 00:33:01,682
El tipo ni siquiera tiene teléfono.
¿Está bien?

640
00:33:05,053 --> 00:33:06,720
¡De ninguna manera voy a decir eso!

641
00:33:06,755 --> 00:33:09,423
Escucha, este es nuestro mejor...

642
00:33:11,025 --> 00:33:14,194
Esta es nuestra única oportunidad.

643
00:33:14,229 --> 00:33:17,131
Mira, sé que ninguno de ustedes me conoce.

644
00:33:17,165 --> 00:33:19,867
pero puedes confiar en mí.

645
00:33:19,901 --> 00:33:22,669
Esto es lo que hago para ganarme la vida.

646
00:33:27,041 --> 00:33:30,344
Mira, perdí a mi hijo.

647
00:33:30,378 --> 00:33:33,180
Y te prometo que lo estoy haciendo
todo lo que puedo

648
00:33:33,214 --> 00:33:35,579
para asegurarte de que no lo hagas.

649
00:33:42,524 --> 00:33:44,725
- ¿Hola?
<i>- Ahora mismo, vas a</i>

650
00:33:44,759 --> 00:33:47,895
<i>conduzca hasta Grant Park.
Michigan y la calle Octava.</i>

651
00:33:47,929 --> 00:33:50,564
<i>En la esquina, vas
para ver un bote de basura rojo.</i>

652
00:33:50,598 --> 00:33:53,534
<i>Camina hacia esa lata,
pones el dinero en esa lata,</i>

653
00:33:53,568 --> 00:33:55,169
<i>y te vas.</i>

654
00:33:55,203 --> 00:33:57,104
<i>Te subes a tu coche y conduces a casa.</i>

655
00:33:57,138 --> 00:34:00,607
<i>Sigue estas instrucciones,
y liberaremos a tu hijo.</i>

656
00:34:00,642 --> 00:34:02,976
<i>¿Entiendes?</i>

657
00:34:04,712 --> 00:34:07,514
<i>¿Me entiendes, Ben?</i>

658
00:34:11,486 --> 00:34:12,920
¡No!

659
00:34:12,954 --> 00:34:14,354
No, no te voy a dar nada.

660
00:34:14,389 --> 00:34:15,722
No te voy a importar nada.

661
00:34:15,757 --> 00:34:17,491
¡Estoy llamando a la policía!

662
00:34:29,103 --> 00:34:31,205
¡Dios!

663
00:34:31,239 --> 00:34:33,607
Déjame preguntarte algo,
si él elimina esto,

664
00:34:33,641 --> 00:34:35,409
¿Mata al niño?

665
00:34:35,443 --> 00:34:37,711
Hemos hecho esto antes
¿Está bien? Es...

666
00:34:37,745 --> 00:34:38,979
¡No me digas que está bien!

667
00:34:39,013 --> 00:34:41,348
Va a matar a este niño, ¿no?

668
00:34:42,183 --> 00:34:43,784
Escucha, si tengo que convencerte

669
00:34:43,818 --> 00:34:45,118
donde necesitas estar en esto,

670
00:34:45,153 --> 00:34:47,387
¡Entonces que así sea! ¡No vamos a matar a un niño!

671
00:34:47,422 --> 00:34:49,623
Vamos a detener esto
¿me entiendes?

672
00:34:49,657 --> 00:34:52,559
No podemos detenerlo.
No sé dónde está el niño.

673
00:34:52,594 --> 00:34:55,295
Incluso si lo hiciera, cualquiera que vaya
a través de esa puerta

674
00:34:55,330 --> 00:34:58,232
Ese no es Josh, les están disparando.

675
00:34:58,266 --> 00:34:59,967
¿Así que lo que? ¿Así que lo que?

676
00:35:00,001 --> 00:35:02,236
¿Cuántas puertas hemos atravesado?

677
00:35:03,504 --> 00:35:08,008
Otro niño no, hombre.
No puedo cargar a otro niño.

678
00:35:08,042 --> 00:35:09,476
¿Puede?

679
00:35:09,510 --> 00:35:11,111
¡Luis!

680
00:35:13,648 --> 00:35:17,017
No, no, no. Tú no. ¡Quédate ahí!

681
00:35:17,051 --> 00:35:18,819
- La misión ha terminado.
- ¿Qué?

682
00:35:18,853 --> 00:35:20,587
- Se acabó.
- Entonces, ¿qué...?

683
00:35:20,622 --> 00:35:24,024
- Sabes que lo es.
- ¿Entonces tenemos que matar a todos?

684
00:35:24,058 --> 00:35:27,027
No quiero matar a todos, hombre.

685
00:35:27,061 --> 00:35:28,528
Dame tu teléfono.

686
00:35:28,563 --> 00:35:29,830
¿Por qué?

687
00:35:29,864 --> 00:35:32,165
Dame tu teléfono.

688
00:35:37,171 --> 00:35:39,373
Ahora dale a Luis tu arma.

689
00:35:39,407 --> 00:35:42,442
Oye... oye, no te daré mi arma.

690
00:35:42,477 --> 00:35:43,651
Relájate, sólo vamos a dar un paseo.

691
00:35:43,706 --> 00:35:45,151
- No te daré mi arma, Luis.
- Cállate, hombre.

692
00:35:45,176 --> 00:35:46,644
No lo estás entendiendo, hombre.

693
00:35:47,048 --> 00:35:50,317
Ryan, dame tu arma.

694
00:35:50,351 --> 00:35:53,020
Ya sabes lo que está a punto de suceder.

695
00:35:53,691 --> 00:35:57,094
Dame tu arma. Métete en el maldito auto.

696
00:36:25,829 --> 00:36:27,764
<i>Fuera.</i>

697
00:36:28,599 --> 00:36:30,934
No voy a bajar del auto.

698
00:36:31,969 --> 00:36:34,771
Tú sales o nosotros te sacamos.

699
00:36:45,282 --> 00:36:47,917
Tenemos que atarlo, vamos.

700
00:36:48,900 --> 00:36:50,836
Tiene este lugar conectado.
Hay una cámara justo ahí.

701
00:36:50,893 --> 00:36:52,237
Probablemente ya sepa que estamos aquí.

702
00:36:52,294 --> 00:36:54,162
Muy bien, entonces nos movemos rápido.
Te cubro la espalda.

703
00:37:02,471 --> 00:37:04,305
Cubrir.

704
00:37:08,444 --> 00:37:10,745
Mover.

705
00:37:10,779 --> 00:37:13,014
Quédate conmigo. Quédate conmigo. Cuidado.

706
00:37:19,255 --> 00:37:21,956
¡Quiero a mi mamá!

707
00:37:49,118 --> 00:37:50,285
¡Cubrir!

708
00:37:54,223 --> 00:37:56,491
Oficial de policía.
Vamos a sacarte de aquí.

709
00:37:56,525 --> 00:37:57,692
¡Vamos, vámonos!

710
00:38:01,397 --> 00:38:02,964
¡PD de Chicago!

711
00:38:10,639 --> 00:38:12,607
¡Ryan!

712
00:38:12,641 --> 00:38:14,208
¡Luis!

713
00:38:14,243 --> 00:38:15,310
¡Derríbalo!

714
00:38:17,479 --> 00:38:18,980
Estás bien.

715
00:38:33,729 --> 00:38:36,297
¡Vamos!

716
00:38:36,332 --> 00:38:38,333
Arrendajo.

717
00:38:38,367 --> 00:38:39,667
Vamos.

718
00:38:39,702 --> 00:38:42,170
¡Arrendajo!

719
00:38:42,204 --> 00:38:43,371
¡Arrendajo!

720
00:38:45,240 --> 00:38:47,041
¡Arrendajo!

721
00:38:53,248 --> 00:38:54,716
¡No!

722
00:39:14,136 --> 00:39:16,170
- Lo tengo.
- ¡Está realmente bien!

723
00:39:16,205 --> 00:39:17,839
- ¿Está realmente bien?
- Está bien.

724
00:39:17,873 --> 00:39:19,173
no se como puedo
alguna vez... ¡te lo debo!

725
00:39:19,208 --> 00:39:20,675
No me debes nada ahora.

726
00:39:20,709 --> 00:39:22,043
Hablaremos de todo eso más tarde.

727
00:39:22,077 --> 00:39:24,545
- Ve a ver a tu hijo, Ben.
- ¡Mamá! ¡Papá!

728
00:39:29,485 --> 00:39:32,353
Sí.

729
00:39:33,722 --> 00:39:36,457
- ¿Nos vemos en el distrito?
- Sí.

730
00:40:05,087 --> 00:40:07,422
Esto es todo, ¿vale?

731
00:40:07,456 --> 00:40:10,324
No pude plantar el insecto,
pero eso justo ahí...

732
00:40:10,359 --> 00:40:12,326
es suficiente para un caso
de mala conducta oficial,

733
00:40:12,361 --> 00:40:13,928
Entonces tú y yo estamos bien.

734
00:40:13,962 --> 00:40:15,830
¿Me vas a decir cuando estemos bien?

735
00:40:15,864 --> 00:40:20,902
He hecho todo lo que has
preguntó, así que... ¡sí!

736
00:40:20,936 --> 00:40:23,604
Deja que mi hermana se salga con la suya.

737
00:40:23,639 --> 00:40:25,473
Por favor.

738
00:40:25,507 --> 00:40:27,442
gente joven como tu
andar por Hank Voight

739
00:40:27,476 --> 00:40:29,911
lo suficiente, empiezas a pensar
Él es un verdadero policía.

740
00:40:29,945 --> 00:40:33,581
Viejo temporizador. Difícil. Invencible.

741
00:40:33,615 --> 00:40:36,951
Se te contagia un poco, ¿eh?

742
00:40:37,719 --> 00:40:41,556
¿Quién diablos lo piensas?
¿Se le enseña a ser así?

743
00:40:44,460 --> 00:40:47,862
Nunca me hablas así.

744
00:40:47,896 --> 00:40:50,598
Y tú y yo no somos buenos.

745
00:40:51,533 --> 00:40:53,634
Hasta que yo diga que lo somos.

746
00:41:34,109 --> 00:41:36,878
¿Escuchaste?
Quiero decir, no lo entiendo.

747
00:41:36,912 --> 00:41:38,513
Nada de esto tiene sentido. la policia dijo

748
00:41:38,547 --> 00:41:40,047
estaban con un chico y estaban...

749
00:41:40,082 --> 00:41:43,818
Lo siento. Lo siento mucho.

750
00:41:43,852 --> 00:41:47,054
¿Estabas ahí?

751
00:41:50,526 --> 00:41:53,194
¡Ryan!

752
00:41:54,863 --> 00:41:57,198
No, no lo estaba.

753
00:41:59,067 --> 00:42:00,668
Entra, Ryan.

754
00:42:10,502 --> 00:42:15,502
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

